Am 28 März standen bei der kleinen Kalamata alle Anzeichen auf Geburt. Sie hatte sich abgesondert, scharrte am Boden, drehte sich unruhig im Kreis, stand immer wieder auf, legte sich hin, stand auf, legte sich hin...alles ganz normal für ein Mutterschaf kurz vor der Geburt. Ich ließ Kalamata also erstmal in Ruhe, immerhin hatte sie schon 4x ganz unkompliziert Lämmer zur Welt gebracht.
Il 28 marzo, la piccola Kalamata ha mostrato tutti i segni che partorirà tra poco. Si era separata dal gruppo e girava in tondo senza sosta... tutto abbastanza normale per una pecora prima del parto. Così ho lasciato Kalamata da sola per il momento, perché aveva già partorito quattro agnelli senza complicazioni.
Nach einer Stunde gab es noch immer keine Anzeichen, dass das Lamm gleich kommen würde, die Wehen hatten auch noch nicht eingesetzt, also hieß es weiterwarten. Zum Glück war Wochenende, ich konnte alle halbe Stunde nach der werdenden Mutter schauen. So verging die Zeit, ohne dass irgend etwas passierte. Nach dem Mittagessen wurde ich dann aber doch skeptisch. Irgendwas stimmte da doch nicht. Seit 8 Uhr Morgens hatte sich Kalamatas Zustand nicht wirklich verändert. Sie war zwar unruhig, bekam aber keine Wehen. Also schrieb ich schnell erfahrenen Züchterfreunden aus Deutschland. Ist das normal?
Die Antworten fielen gespalten aus. Solange die Fruchtblase nicht platzt besteht wenig Gefahr für das Lamm, auch wenn die Geburt länger dauert, außerdem wirkte sie noch fit, so als könnte sie vielleicht noch ein bisschen Zeit brauchen...doch so ganz überzeugt waren auch die Experten nicht. Wir sprachen verschiedene Szenarien durch, die für eine verzögerte Geburt sorgen könnten doch weiterhin ließ mich das Gefühl nicht los, dass da was nicht in Ordnung ist.
Dopo un'ora non c'erano ancora segni che l'agnello stesse per arrivare, le contrazioni non erano ancora iniziate. Per fortuna era il fine settimana, potevo controllare la madre in attesa ogni mezz'ora. Così il tempo è passato senza che succedesse nulla. Ma dopo pranzo sono diventata scettica. C'era qualcosa che non andava, dopo tutto. Dalle 8 del mattino la condizione di Kalamata non era davvero cambiata. Era irrequieta, ma non è entrata in travaglio. Così ho scritto su Whatsapp ad altri allevatori piú esperti di me, se era normale. Le risposte erano divise. Finché il sacco amniotico non scoppia non c'è pericolo per l'agnello, anche se il parto richiede più tempo. Kalamata sembrava in forma, come se avesse bisogno di un po' più di tempo... allora ho deciso di aspettare ancora un'ora, ma anche gli esperti non erano del tutto convinti.
Ich gab Kalamata noch eine Stunde, wenn die Wehen dann trotzdem nicht kämen, wollte ich meinen Tierarzt anrufen. Der Fall traf dann leider auch ein. Schnell mit dem Tierarzt telefoniert und dann fuhr ich los um Hormone zu holen, die die Wehen einleiten würden. Diese spritzte ich dann direkt in das Muskelgewebe. Jetzt hieß es wieder warten.
Anche dopo un'altra ora, le contrazioni non sono ancora arrivate allora ho chiamato subito il veterinario e poi sono andata a prendere degli ormoni per promuovere le contrazioni. Questi ho poi iniettato direttamente nel tessuto muscolare. Ora ho dovuto aspettare di nuovo.
Endlich kamen die Wehen! Kalamata machte eine vorzügliche Arbeit. Sie presste und strengte sich richtig an, aber trotzdem kam kein Lamm. Das konnte so nicht weitergehen. Das Schaf hatte sichtlich Schmerzen und mühte sich ab, ohne, dass auch nur ein Füßchen zu sehen wäre. Also stellte ich mich darauf ein nachhelfen zu müssen. Ich wusch mit die Hände, schmierte sie mit Gleitschleim ein und tastete schließlich in Kalamata nach dem Lamm. Ich konnte einen Fuß fühlen und einen Kopf, aber irgendwie fühlte sich das Lamm komisch an.
Finalmente sono arrivate le contrazioni! Kalamata ha fatto un ottimo lavoro, ma l'agnello non é venuto. Non poteva andare avanti così. La pecora aveva ovviamente male e non si vedeva nemmeno un piede dell'agnello. Così mi sono preparata ad aiutare. Mi sono lavato le mani, ho messo il lubrificante sulle mani e alla fine ho inserito il mio braccio e ho cercato l'agnello. Sentivo un piede e una testa, ma in qualche modo l'agnello mi sembrava strano.
Jetzt machte ich mir wirklich Sorgen und rief wieder meinen Tierarzt an. Ich sollte das Schaf einpacken und sofort in die Praxis kommen, vielleicht würde ein Kaiserschnitt nötig sein! Ich hatte in 10 Jahren Zucht noch nie einen Kaiserschnitt bei einem Schaf, das ganze war also absolutes Neuland für mich! Beim Tierarzt angekommen wurde Kalamata sofort in den Behandlungsraum gebracht und ich durfte mir an der Eingangstür die Nase platt drücken, weil keine Menschen in der Praxis erlaubt waren wegen der Corona Krise. Ich wartete also 1 Stunde vor der Tür und bangte um das Leben von meinem Schäfchen, da kleine Wiederkäuer die Narkose oft schlecht verkraften. Dann hatte das warten endlich ein Ende und Kalamata wurde herausgebracht. Sie lebte! Madame schaute noch etwas bedusselt, war aber eindeutig wach!
Ora ero davvero preoccupato e ho chiamato di nuovo il mio veterinario. Lui mi ha detto di venire con la pecora, perché forse sarebbe necessario un cesareo! In 10 anni di allevamento non ho mai avuto un taglio cesareo su una pecora, quindi questo era qualcosa completamente nuovo per me! Quando sono arrivata dal veterinario, Kalamata è stato immediatamente portato nell'ambulatorio e io ho dovuto aspettare fuori, perché non potevo entrare nel ambulatorio a causa della crisi del corona. Così ho aspettato un'ora davanti alla porta e avevo paura per la vita della mia pecorella, perché i piccoli ruminanti spesso non tollerano l'anestesia. Poi l'attesa si è finalmente conclusa e Kalamata è stata portata fuori. Era viva! Sembrava ancora un po' confusa, ma era chiaramente sveglia!
Mir war schon klar, dass nur sie herausgetragen wurde und kein Lamm, aber ganz ehrlich? Das war mir in dem Moment egal! Irgendwie hatte ich schon geahnt, dass der Tag nicht gut enden würde und wenigstens meine Kalamata gesund zurückzuhaben war für mich schon eine positive Nachricht! Der Tierarzt erklärte mir schließlich, dass das Lamm wohl schon 2-3 Tage tot war, deshalb kamen keine Wehen und deshalb hat Kalamata es nicht auf normalen Weg gebären können! Er musste sogar die Gebärmutter ausschaben, um die verwesenden Überreste zu entfernen.
Ho visto subito che il veterinario portava solo lei e non l'agnello, ma onestamente? In quel momento non ho nemmeno pensato all'agnello! Ero solo contenta che la mia Kalamata era sana e viva! Il veterinario mi ha finalmente spiegato che l'agnello era probabilmente morto già da 2-3 giorni, é per questo che non sono arrivate contrazioni e per questo Kalamata non ha potuto partorire in modo normale! Peró mi ha detto anche che l'anno prossimo potrà avere un altro agnellino e il taglio cesareo non avrà nessun effetto sulla sua fertilità.
Weshalb starb das Lamm vor der Geburt? Wir wissen es leider nicht. Da könnte es viele Ursachen geben, ein Bakterium, eine Organschwäche des Lammes, vielleicht hat es sich auch in die Nabelschnur verwickelt und ist erstickt. Was es auch immer war, so etwas kann passieren und in diesen Fällen kann man froh sein, wenn man erfahrene Züchter und zuverlässige Tierärzte an seiner Seite hat!
Perché l'agnello è morto prima di nascere? Purtroppo non lo sappiamo. Potrebbe essere morto a causa di un batterio, una debolezza degli organi dell'agnello, forse si è impigliato nel cordone ombelicale ed è soffocato. Qualunque cosa fosse, incidenti possono succedere e in questi casi potete essere contenti di avere al vostro fianco allevatori esperti e veterinari affidabili!
Am nächsten Tag stellte ich nicht nur erfreut fest, dass Kalamata mit viel Appetit fraß, sondern über Nacht hatte Céline auch ganz heimlich und komplikationslos ein Böckchen auf die Welt gebracht! So eng können Freude und Leid zusammenliegen! Wenn das Leben eines Züchters auch nicht immer einfach ist, so machen die fröhlich herumhüpfende Lämmchen doch jedes Leid wieder wett! :)
Il giorno dopo non solo mi ha fatto piacere vedere che Kalamata mangiava con grande appetito, ma durante la notte Céline ha anche partorito un piccolo maschietto sano! Anche se la vita di un allevatore non è sempre facile, gli agnelli che corrono dappertutto, felici e vivaci, compensano ogni sofferenza! :)
Write a comment